Время идет. Временно отойдя от переводов, я тем временем отредактировала две книжки. Все время готовлюсь к экзамену, уже дважды все успела выучить и (ужасно несвоевременно) забыть. В это же время вопреки карантину наскребла-таки время провести массу занятий. Но иногда время останавливается.
Вот как сегодня.

Снилось сегодня, будто я опять работаю в инязе. Иду на занятие и с ужасом понимаю, что коммуникативный подход (а также посткоммуникативный, просвещенный эклектизм и т.п.) здесь абсолютно ни к чему.

Кто еще не посмотрел, очень рекомендую. Сериальчик не слишком девчонский, есть даже фантастические допущения. А психологии сколько, м-м-м... :)

А вам никогда не хотелось переделать что-нибудь в своем прошлом?

Исправила ссылку в предыдущем посте. Сорри.

И вообще, оказалось, что почему-то изо всех комментариев в Фейсбуке видны только мои :) Выглядит странно. Да, наверное, все-таки в следующий раз буду дублировать фотки здесь.

Обязательная программа: речные пейзажи, игра светотени, люди на листьях.
Бонус: перелетные лысухи на оболонском озерце.


Все здесь.

А вообще хорошая осень...

А еще я не люблю ученых :)
Вот, пролистала понтовую монографию про когезию и когерентность. И так дельно автор критикует все предыдущие классификации! С замиранием сердца перелистываю страницу: о, сейчас мне наконец откроется толковая система, придуманная самой исследовательницей. Ха. Где там. Запутала еще больше, логики ноль. Новое слово в лингвистике текста...

Во всяком деле самое главное -- уметь вовремя остановиться.

Я.

Ходили в воскресенье на Лысую гору, видели "идолища поганые" и нескольких длинноволосых личностей с луками.
И вот ворошу я ногами кленовые листья, вдыхаю тот самый замечательный запах леса, а в голове...
...сладкий октябрьский эль...
...поиски Цири и страсти по Йеннифер...
...Летучий Мыш...
... твердый сыр с виноградом.

Н-да.

Читаю это я про фонетику и фонологию...
А вы знаете, что некоторые носители языка до сих пор произносят слова witch и which по-разному???? Что у них бывает глухой и немножко фрикативный w, похожий на "р" в польском слове "вятр" (ветер)? (В смысле, не по месту произнесения похожий, а по неожиданной "глухости").

Кааайф :) Или меня надо лечить.

А между прочим, на этих выходных проходила вторая всеукраинская встреча Фантлаба. По-моему, ФЛУК -- самое то сокращение. От слова fluke или флукский? :)

Лично я, как форменная заучка и труженица на преподавательской ниве (ой, откуда такой лексикон...), побывала далеко не на всех мероприятиях. Но знаю, что всю субботу по городу ходила толпа парней преимущественно в черном (и две девушки), наводя ужас на официантов кафе и вызывая иступленный восторг у продавцов книжных магазинов.

Зато в субботу вечером я тоже присоединилась к компании в небольшом ресторане. Было, как водится, много разговоров, все про книжки и около.
-- Дашь мне автограф?
Я: -- А какой у тебя ник?
-- armitura.
-- А-а, ну тогда ладно :)

Видела большущий Amazon Kindle, видела всякие покетридеры (м-м-м). Грела в котелке ведьмовское блюдо (фондю). Конечно, разговоры за столом обычно получаются довольно локальные, жаль, что со многими просто не удалось пообщаться. Но не в последний раз же!

Ну, а на следующий день были приятные посиделки в "Азбуке". Там можно не только пить кофе-чай с вкусненьким, но и рассматривать многочисленные книжки, и -- о чудо -- их покупать. Я ничего не купила, но удовольствие получила :)

Услышала много интересного, образовался целый список того, что ОБЯЗАТЕЛЬНО надо почитать и посмотреть. "Сэндмен" первый на очереди!

P.S. Между прочим, Вита aka terranid -- гениальный организатор. Даже расчеты в кафе проходили четко и слаженно. А еще у меня теперь есть фантлабовские кружечки и закладки! И масса фоток, и масса приятных впечатлений. Ура.

( Еще пара слов с визуальным подкреплением )

Читатель: Так вот кто стоит между мной и всеми книжками, которые я хочу прочитать!

Писатель: Так вот кто живет в этой стране за мой счет!

Переводчик: ....???....

Просто невероятно, сколько полезного можно сделать, избегая дела еще более важного и срочного :)

Хочется почитать сабж. В редкие свободные минуты наслаждаюсь одним гипертекстовым фанфиком, ссылку на который не стану здесь давать :) Интересно, а есть еще хорошие примеры? Кроме Павича.

Ну вот, прошла уже четвертая конференция Школы перевода.
Дорогие московские друзья и френды, сорри, что с большинством не удалось встретиться. Все было очень с-корабля-на-бально. Впрочем, не в последний раз приезжаю ;)

Было человек сорок, но получилось все равно довольно уютно: доклады и семинары перемежались чае-(и не только)питиями, беседы о судьбах перевода -- анекдотами разной степени приличности... А теперь сплетни с иллюстрациями:

( Read more... )

Ну, а если серьезно, все было замечательно: и полезно, и весело! Как обычно, ужасно хочется переводить, переводить, переводить... Но я до декабря сошла с дистанции :(

Ну вот, забрала сегодня свои книги, учебники, дипломы и кружку... Языковая школа на Бассейной все-таки закрылась.

Уже не грустно. Мне дали классный толчок в развитии. Чтобы быть толковым Director of Studies, пришлось прочитать уйму литературы, освоить массу новых обязанностей, получить один сертификат, записаться на следующий...

Have space suit, will travel.

Вышла The Graveyard Book... Под названием "История с кладбищем". Что ж, так тому и быть :)
Ну, про то, что мне опять страшно, писать не стану. Тем более что оно даже как-то в тему готично получается. Но все равно держите за меня фиги и т.п., чтобы перевод хорошо приняли. Бр-р-р...

Зачитываю цитату с экрана в киевском метро (у нас там такие мониторчики под крышей вагонов, которые показывают что-то вроде тележурнала, очень классно):
"Хороший преподаватель любит и то, что преподает, и тех, кому преподает. Ключевский". (цитирую общий смысл по памяти)
demid_ua: Это эпитафия?

Вот что на днях принесло регулярное ego surfing:



Дрожащей рукой нажимаю на ссылку, и... что я вижу?
( Read more... )

Удалила свой аккаунт. Одним Horcrux'ом (крестражем?) меньше.

...пришли из Кембриджа. Вроде как надо похвастаться...
Я теперь гордый обладатель кембриджского международного сертификата по преподаванию английского языка взрослым (типа раньше не имела права этого делать :)), высший балл (Grade A).

Вино уже куплено, остальное приложится :)