Кто читал, знает, кто не читал, на всякий случай упомяну, что "Рэнт" Паланика написан в стиле устного интервью с многочисленными персонажами. Люди разных возрастов, интересов, уровня образования и т.п. рассказывают об одном и том же человеке.
А я уже второй раз в сетевых отзывах встречаю такое мнение, что манера речи персонажей в переводе (!) потерялась. (Типа с оригиналом сравнивали и там ярче :)) Что, мол, сливаются разные голоса. Елки-палки, это как же внимательно надо читать, чтобы голоса слились!..
Я когда-то даже писала про это в комментариях (которые никогда никто не читает:))

Например, продавец автомобилей Уоллес Бойер (именно с его рассказа начинается книга) - называет Честера Кейси "деревенщиной", хоть и сам говорит довольно небрежно, почти просторечно: "Стюардесса, ну, она спрашивает этого…". "Без суда, без всего". И как разительно меняется его речь, когда он говорит о своей работе! Бойер, видимо, прочитал не один учебник по искусству продаж, а то и по нейролингвистическому программированию: "разрыв паттерна", "раппорт", "мысленные крючки", "зеркалить"…

Чорт. Может, надо было добавить своего, раскрасить малость?.. :))